Le mot vietnamien "bãi khóa" signifie littéralement "faire la grève scolaire". C'est un terme utilisé pour décrire l'action d'un groupe d'élèves qui décident de ne pas assister aux cours pour protester contre quelque chose, comme des conditions d'études insatisfaisantes ou des décisions prises par l'école qui ne leur conviennent pas.
Utilisation basique :
Exemple : "Les élèves de l'école ont décidé de bãi khóa pour demander de meilleures installations."
Contexte : Ce mot est souvent utilisé dans un contexte scolaire, particulièrement en lien avec des revendications ou des mouvements étudiants.
Utilisation avancée :
Dans un contexte plus large, "bãi khóa" peut également faire référence à des mouvements de protestation plus élaborés ou organisés, où les élèves s'unissent pour faire entendre leur voix sur des questions éducatives ou sociétales.
Variantes du mot :
Différents sens :
Bien que "bãi khóa" soit principalement associé à la grève scolaire, dans certains contextes, il peut également être utilisé de manière métaphorique pour désigner un refus d'accepter une situation ou une décision, même en dehors du cadre scolaire.
Synonymes :
"biểu tình học sinh" (protestation étudiante) : utilisé pour parler d'un mouvement de protestation spécifique aux étudiants.
"đình công" : qui signifie "grève" en général, mais peut aussi s'appliquer à des travailleurs, pas seulement aux élèves.
Conclusion :
Le terme "bãi khóa" est donc un mot clé dans le vocabulaire des mouvements étudiants au Vietnam et reflète l'engagement des jeunes dans des questions qui les concernent directement.